Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

lahko noč!

Толкование Перевод

1 night

noun

1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) noč; nočen

2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) noč

•

- nightly
- night-club
- nightdress
- nightgown
- nightfall
- nightmare
- nightmarish
- night-school
- night shift
- night-time
- night-watchman
* * *
[náit]
noun

noč; večer, mrak, tema (tudi figuratively)

at ( —ali by, in the) — ponoči

all night (long) — vso noč

night by night — noč za nočjo

night and day — noč in dan, vedno

in the dead of night — v gluhi noči

a dirty night — viharna noč

to bid ( —ali wish) s.o. good night — želeti komu lahko noč

to have a night out ( —ali off) — imeti prost večer

last night — sinoči

the night before last — predsinoči

to make a night of it — krokati, prekrokati noč

colloquially o'nights — ponoči

to pass a good (bad) night — dobro (slabo) spati

to stay the night at — prenočiti v (kraju), pri (kom)

one-night stand — enkratna predstava

this night — drevi

to turn night into day — ponoči delati

he went forth into the night — noč ga je vzela

English-Slovenian dictionary > night
2 bedtime

noun (the time at which one normally goes to bed: Seven o'clock is the children's bedtime; ( also adjective) a bedtime story.) čas za spanje; za lahko noč

* * *
[bédtaim]
noun

ura, ko gremo spat

it is past bedtime — moral(i) bi že biti v postelji

English-Slovenian dictionary > bedtime
3 good

[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.)

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.)

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.)

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.)

5) (kind: You've been very good to him; a good father.)

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.)

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.)

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.)

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.)

10) (suitable: a good man for the job.)

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.)

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?)

13) (showing approval: We've had very good reports about you.)

14) (thorough: a good clean.)

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.)
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) dobro

2) (goodness: I always try to see the good in people.) dobro
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) dobro!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) moj bog!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *
I [gud]
(comparative better —, superlative best)

adjective

dober; ljubezniv; koristen, zadovoljiv, precejšen, znaten, obilen; zdrav, kreposten; zapeljiv; pravi, veljaven; svež, nepokvarjen; cel

all in good time — vse o pravem času

as good as — skoraj, tako rekoč

colloquially good and — popolnoma

to be as good as one's word — biti mož beseda

good at, a good hand at — spreten, mojster v čem

good cheer — veseljačenje, požreševanje, krokanje, popivanje; pogum

a good deal — precej

in good earnest — čisto resno

be good enough to... — bodi tako dober in...

so far so good — doslej je še vse v redu

to feel good — biti dobre volje

good for — veljaven za

good for nothing — zanič, neraben

good for you — odlično

good form — lepo vedenje

Good Friday — veliki petek

from ( —ali on) good authority — iz dobrega vira

with a good grace — z dobro voljo

good gracious ( —ali heavens) — za božjo voljo!

to hold good — dobro se obnesti, obveljati

good humour — dobra volja

his good lady — njegova žena

good looks — lepa zunanjost

to make good — uspešno izvršiti

the good man of the house — hišni gospodar

to have a good mind to do it — imeti najboljši namen kaj storiti

good people — škrati

as good as a play — zabaven (prizor)

commerce your good self — vaša cenjena firma (v pismih)

good speed! — mnogo sreče!

that's a good'un! — ta je dobra!

to throw good money after bad — razmetavati denar, zapravljati

to do a good turn — izkazati ljubeznivost

good night! — lahko noč!

good Lord! — zaboga!

good for you! — prav imaš

a good turn — usluga

colloquially good and ready — popolnoma pripravljen
II [gud]
noun

dobro, korist, ugodnost; premoženje; plural blago

to come to no good — slabo se končati

for good (and all) — za vedno, za vselej

no good — zanič

to the good — povrh, poleg redne plače

what's the good of it? — kakšen smisel ima?

American dry goods — blago na metre (tekstil, sukanec)

goods and chattels — vse premoženje

goods guard — skladiščnik

American colloquially to deliver the goods — izpolniti obljubo

ill gotten goods — nepošteno pridobljeno imetje

American colloquially the goods — ta pravo

it's no good — nima smisla

English-Slovenian dictionary > good
4 yawn

[jo:n] 1. verb
(to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) zehati
2. noun
(an act of yawning: a yawn of boredom.) zehanje

- yawning

* * *
[jɔ:n]
1.

noun

zehanje, zevanje; figuratively zevajoča odprtina, razpoka, brezno; figuratively dolgočasje, dolgočasnost;

2.

intransitive verb

zehati, zevati, zehniti; na široko odpreti usta; zazevati; poetically na široko in globoko se odpreti; obsolete poželeti, biti lakomen na; transitive verb široko odpreti; reči z zehanjem

he yawned good night — z zehanjem je rekel lahko noč

to make s.o. yawn — dolgočasiti, moriti koga

English-Slovenian dictionary > yawn
5 good afternoon

interjections, nouns (words used (depending on the time of day) when meeting or leaving someone: Good morning, Mrs Brown; Good night, everyone - I'm going to bed.) dobro jutro, dober dan, dober večer, lahko noč

English-Slovenian dictionary > good afternoon
6 good morning

interjections, nouns (words used (depending on the time of day) when meeting or leaving someone: Good morning, Mrs Brown; Good night, everyone - I'm going to bed.) dobro jutro, dober dan, dober večer, lahko noč

English-Slovenian dictionary > good morning
7 good night

interjections, nouns (words used (depending on the time of day) when meeting or leaving someone: Good morning, Mrs Brown; Good night, everyone - I'm going to bed.) dobro jutro, dober dan, dober večer, lahko noč

English-Slovenian dictionary > good night
8 fish

plurals; see fish

* * *
I [fiš]
noun

riba; ribe; vulgar ženski spolni organ

all is fish that comes to our net — vse nam lahko koristi

a cool fish — hladnokrvnež

to cry stinking fish — poniževati se

to drink like a fish — piti ko žolna

drunk as a fish — pijan ko čep

dull as a fish — neumen ko noč

he eats no fish — je poštenjak

to feed the fishes — imeti morsko bolezen; utoniti

to land the fish — doseči svoj cilj

neither fish, flesh or fowl — ne tič ne miš

colloquially to have other fish to fry — imeti druge opravke

one must not make fish of the one and flesh of the other — ne smemo biti pristranski

a pretty kettle of fish — neprijetno presenečenje, zmešnjava, kolobocija

a loose fish — razuzdanec

there's as good fish in the sea as ever came out of it — glavo pokonci, vse se še lahko uredi; za vsakega človeka se lahko najde nadomestilo

a fish story — zlagana povest; bahavo pripovedovanje

a strange ( —ali odd, queer) fish — čudak

to feel like a fish out of water — počutiti se ko riba na suhem

mute as a fish — molčeč ko riba

salt-water fish — morska riba
II [fiš]
intransitive verb & transitive verb

( for) ribariti, ribe loviti; ven potegniti; figuratively prizadevati si, gnati se za čim

to fish for compliments — izzivati poklone

to fish in troubled waters — ribariti v kalnem

to fish out — poloviti vse ribe; figuratively izmamiti

to fish up — ven potegniti
III [fiš]
noun

spona; tirniški stik; žeton
IV [fiš]
transitive verb

zvezati, speti

to fish the anchor — pričvrstiti sidro

English-Slovenian dictionary > fish
9 sleep

[sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb
(to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) spati
2. noun
((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) spanje

- sleeper
- sleepless
- sleepy
- sleepily
- sleepiness
- sleeping-bag
- sleeping-pill / sleeping-tablet
- sleepwalk
- sleepwalker
- put to sleep
- sleep like a log/top
- sleep off
- sleep on
* * *
I [sli:p]
noun

spanje, spanec; zoology zimsko spanje; zaspanost; figuratively smrtno spanje; figuratively mirovanje, počivanje; neaktivnost, mrtvilo; smrt

in one's sleep — v spanju

sleep drink — uspavalni napoj

the sleep of the just — spanje pravičnega

brief sleep — kratko spanje, spanček

broken sleep — móteno, prekinjeno spanje

the last sleep figuratively večno spanje, smrt

restless sleep — nemirno spanje

sound sleep — zdravo, globoko spanje

want of sleep — pomanjkanje spanja

eyes full of sleep — zaspane oči

to fall on sleep archaic zaspati

to get some sleep — nekoliko spati

I couldn't get a wink of sleep — nisem mogel zatisniti očesa

to go to sleep — zaspati (tudi o nogi itd.), iti spat, figuratively umreti

to have one's sleep out — naspati se

the sleep that knows no waking — spanje, ki ne pozna prebujenja, večno spanje, smrt

I was overcome with sleep — premagal me je spanec

to put (to send) to sleep — uspavati; figuratively umoriti, spraviti s sveta (brez bolečin); (boksanje) omamiti z udarcem

to start of one's sleep — planiti iz spanja

to walk in one's sleep — hoditi v spanju
II [sli:p]
intransitive verb

spati; prespati noč (at pri, in v); figuratively mirovati, počivati, biti nedejaven; spati večno spanje, počivati v grobu; transitive verb prespati; dati (komu) prenočišče, prenočiti (koga)

here our forefathers sleep — tu spe večno spanje naši predniki

to sleep like a log (like a top) figuratively spati kot ubit, kot polh

to sleep light — imeti lahko, rahlo spanje

to sleep the clock round — spati 12 ali 2ɔ ur

we'll sleep on it figuratively to bomo prespali; bomo videli jutri

let sleeping dogs lie figuratively pustite te stvari pri miru (da ne bo nevšečnosti)

to sleep over one's work — (za)spati pri delu

to sleep with one eye open — napol spati, biti napol buden, ostati buden

to sleep with s.o. — spati s kom, spolno občevati s kom

to sleep o.s. sober — prespati svojo pijanost

this hotel sleeps 200 persons — ta hotel ima 200 postelj

this tent sleeps six men — v tem šotoru lahko spi šest mož

we can sleep five people — lahko prenočimo (imamo postelje, ležišča) za pet oseb

the top sleeps — vrtavka spi (stoji) (tj. se vrti tako hitro, da oko ne vidi nobenega premikanja)

English-Slovenian dictionary > sleep
10 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) imeti dobro/slabo mnenje o

* * *
I [wel]
1.

noun

izvir, vrelec, studenec; vodnjak; figuratively začetek, praizvor; vrtina; jašek (v rudniku); globoka jama; tunel v snegu; architecture dušnik, prostor za dvigalo (lift), za stopnišče; ograjen prostor v sodni dvorani (za odvetnika); shramba za prtljago (v vozu, avtu); tintnik (v mizi); railway shramba za vodo; nautical shramba za ribe (na ladji); jašek za zaščito črpalke

well boring — vrtanje (studencev itd.)

well-digger — kopač studencev, vodnjakov

to sink a well — (iz)vrtati vodnjak;

2.

intransitive verb

izvirati, vreti na dan, iztekati, brizgniti

to well out ( —ali forth) — privreti ven

to well up — dvigniti se, privreti kvišku

to well over — preliti se, razliti se; transitive verb pustiti izvirati ali teči
II [wel]
1.

adverb

dobro, ugodno, primerno, pravilno; v redu; popolnoma, čisto, temeljito, pozorno, skrbno; zadostno, prilično, dosti; iskreno, prijateljsko, prisrčno; pametno, s premislekom, utemeljeno, upravičeno; verjetno, lahko mogoče, morda

as well — enako, prav tako; tudi; poleg tega, razen tega, kot tudi

well and good — dobro; sem zadovoljen

well away — daleč, na daleč

as well as — prav tako kot, tako... kot

well into the evening — zelo pozno v noč

not very well — pač komaj

quite well — čisto dobro

well done! — dobro storjeno!, odlično!, bravo!

well met! — prihajaš kot naročen!

well spoken — dobro rečeno

to be well off — biti dobro situiran

to be well on in years — biti že v letih

to be well out of s.th. — imeti kaj srečno za seboj

it is very well possible — je popolnoma mogoče

to come off well — dobro se odrezati, imeti srečo

to end well — dobro se končati

to do well — uspevati, prosperirati

to stand well with s.o. — biti v dobrih odnosih s kom;

2.

adjective

dober, v dobrem stanju; ugoden; medicine zdrav, pri dobrem zdravju

that's all very well but... — vse to je prav in lepo, toda...

things are well with you — dobro gre za vas, stvari vam uspevajo

it will be as well for you to know it — nič vam ne bo škodilo, če boste to vedeli;

3.

noun

dobro, blagor, blaginja

I wish him well — hočem mu (le) dobro

let well alone! figuratively ne vmešavaj se po nepotrebnem!; pusti pri miru!, ne vrtaj naprej!;

4.

interjection

no!, torej!, prav dobro!, neverjetno!; res?

well! I never! — no, kaj takega pa še ne!

well! don't cry! — no, no, nikar ne jokaj!

well then? — no, in kaj (potem)?

English-Slovenian dictionary > well

См. также в других словарях:

nóč — í ž (ọ̑) 1. čas teme od sončnega zahoda do vzhoda, ant. dan: kar mirno spi, saj je še noč; noč se bliža, mineva; noč se dela noči se; knjiž. noč lega, pada, se spušča (na zemljo) noči se; star. storila se je noč znočilo se je; kar tu bomo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
láhek — tudi lahák hka o tudi ó prid., lážji (á ȃ á) 1. ki ima razmeroma majhno težo: lahek kamen; lahek kovček, tovor; vzdigni otroka, saj je lahek; olje je lažje od vode; lahek kot pena, pero / lahek pomladanski plašč; lahke zavese; ta obleka je lahka … Slovar slovenskega knjižnega jezika
odgovoríti — ím dov., odgovóril; nam. odgovôrit in odgovorít (ȋ í) 1. z besedami izraziti komu kaj v zvezi s tem, kar vpraša, vprašuje, poizveduje: vprašala je, koliko je ura, pa ji ni odgovoril; prodajalka je odgovorila, da tega blaga nimajo; odgovoriti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
List of Slovenian films — A plaque commemorating first Slovene film recording made in 1905 by Karol Grossmann in Ljutomer A list of notable films produced in Slovenia. The country declared its independence from Yugoslavia on June 25, 1991. Before this date, Slovene… … Wikipedia
Barbara Raudner — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué escalade … Wikipédia en Français
lisíca — e ž (í) 1. psu podobna zver rdečkasto rjave barve s košatim repom: lisica bevska, laja; lisica je požrla, vzela kokoš; nastaviti lisici past; lov na lisico; biti zvit kot lisica / ekspr. lisica zvitorepka ∙ ekspr. kraj, kjer ti lisica lahko noč… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nò — medm. (ȍ) I. 1. izraža spodbudo, poziv: no, le pojdi; no, reci kaj; no, na dan z besedo; daj roko, no; tiho, no / no, kaj boš povedal; no, bomo začeli; no, kaj; no? je vprašal / no in? je vprašal in zazehal 2. izraža zadovoljnost pri ugotovitvi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poljubíti — in poljúbiti im dov. (ȋ ū) dotakniti se z ustnicami v znamenje ljubezni, vdanosti: poljubiti roko; poljubiti na čelo, lice, star. v lice; nežno, očetovsko poljubiti / poljubiti dekle, otroka; poljubiti koga za lahko noč; ob slovesu sta se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
voščíti — 1 in vóščiti im dov. in nedov. (ȋ ọ) 1. izraziti komu dobre želje ob prazniku: tudi sosedje so prišli voščit; voščiti za rojstni dan, god; voščiti za praznik(e); pismeno, ustno voščiti // izraziti komu željo, navadno z določeno frazo, da bi bil … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zaželéti — ím dov., zažêlel (ẹ í) izraziti komu željo, da bi bil deležen česa pozitivnega: zaželeti komu prijetne počitnice, srečno pot; zaželeti komu srečo, uspeh pri delu; zaželeti vesele praznike / vstopil je in jim zaželel dobro jutro; zaželeli so si… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zdíhniti — em dov. (í ȋ) vzdihniti: samo zdihnil je in odšel; globoko, iz srca zdihniti ● evfem. dolgo je bolehal, zdaj pa je zdihnil umrl; evfem. zdihniti dušo umreti; ekspr. lahko noč, je zdihnil zelo tiho rekel; prim. izdihniti … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

lahko noč!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

lahko noč!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: